Bonjour.
Asseyez-vous.
Tu veux que je boive tout ça ?
J'ai bien peur de ne pas avoir les moyens.
Et Hao, alors ?
Ses hommes m'ont dit
qu'ils avaient aperçu Qiao Sen, rue Hongqi, il y a 4 jours.
Rue Hongqi ?
C'est malfamé. Qu'est-ce qu'il ficherait là-bas ?
Une chose est sûre, ils n'étaient pas ensemble.
J'ai vu Houshan Jiazi.
Ah, lui...
Ce type est d'une bassesse... Tellement méprisant.
Je me souviens d'une fois où il y avait un tas d'anciens détenus.
Il a débarqué comme un cowboy.
Ils étaient presque tous armés.
Mais j'ai réussi à m'en débarrasser. Il a eu chaud.
En plus, après...
Il est là.
Liu.
Vous m'avez suivi jusqu'ici,
juste pour venir vous payer ma tête, avec lui ?
Un peu de respect.
Votre conférence n'était qu'une excuse pour pister Qiao Sen.
Pourquoi avoir menti ?
Pourquoi ?
Pour que vous ne rameutiez pas vos hommes.
Je n'avais pas le choix.
C'est discutable.
Vous êtes venu jusqu'à Houshan Jiazi, c'est pas la porte à côté.
Vous ne faites toujours pas confiance à l'équipe.
Je me méfie de vous.
Hé, vous deux, vous n'êtes pas censés être dans le même camp ?
Patron, amène-nous du vin.
Oui, voilà.
Comment vous avez su pour Qiao Sen ?
Lin Jiayin m'en avait parlé, avant de mourir.
À vous ?
J'ai trouvé son numéro dans le portable de Ji Jie.
J'avais retrouvé sa trace.
Donc...
on a tous les deux perdu sa trace, ici.
Non.
Je suis allé chez lui, à sa banque,
dans un club privé,
et aussi dans un spa. Je suis toujours sur sa piste.
Quelqu'un l'a aperçu rue Hongqi.
J'ai une piste.
Joignez-vous à moi, capitaine Guan.
CENTRE MÉDICAL
Il est sous anesthésie. Surveillez-le.
Si besoin, avertissez-moi.
C'est grave ?
Il a de la chance.
En général, ceux qui arrivent ici n'ont pas autant de chance. Asseyez-vous.
Vous sauvez des vies, c'est déjà ça.
Enfin...
si injecter de la morphine, vous appelez ça sauver des vies...
je suppose.
Certains veulent être sauvés
et d'autres pas. C'est eux qui choisissent.
Que lui voulez-vous ?
J'avais des questions pour lui.
Mais ça n'a plus d'importance.
J'aimerais juste le voir. Je doute qu'il ne se soit volatilisé.
Vous êtes de la police, non ?
Tenez, mon badge.
Vous pouvez vérifier.
Même si vous le voyez, vous ne pouvez rien pour lui.
On verra.
Vous savez ce que c'est.
Même si tout semble perdu,
on doit quand même essayer.
Suivez-moi.
Ses yeux !
Il n'y a pas que ça. Sa langue et ses oreilles aussi...
Il a réussi à venir ici, tout seul, à l'instinct.
C'est un vrai miracle.
Je pensais que dans le nord-est...
C'est vrai.
Mais le responsable n'avait aucune intention de le tuer.
Zhang.
Qui vous a fait ça ?
Je me le suis fait
moi-même.
Pour me punir
d'avoir enfreint les règles.
Est-ce que ça a à voir
avec Jingang ?
J'ai été...
trop avide.
Qui était votre référent ?
Fang...
Fangzhou...
Ye Fangzhou.
Il nous reste juste le temps.
Fais tes bagages.
On peut encore avoir le dernier avion.
"Liu veut que vous preniez le dernier avion. Prépare-toi."
AÉROPORT DE JINGANG
Votre transport vous attend.
Allons-y.
Allez.
Partez devant.
OK, à plus tard.
Pourquoi tu es venue ?
Dis à Big Bro que je ne savais pas qu'ils iraient aussi loin à Changchun.
Mais rassure-le.
Je vais arranger ça.
Dis à Big Bro que quoi qu'il arrive, je m'en charge.
Dis pas de conneries.
C'est une vraie tête de mule !
C'est déjà assez le foutoir.
Écoute-moi.
Guan doit mourir.
Par tous les moyens.
Très bien.
Je lui dirai moi-même.
Dites-moi où vous voulez aller.
Je vous dépose.
Je ne suis plus consultant.
Tu n'aurais pas dû emprunter une voiture de fonction.
On croirait entendre le lieutenant Liu.
En parlant de lui,
on a enfin pu se parler à Changchun.
Tu sais...
Il ne veut pas que tu sois inspectrice, que tu t'exposes.
C'est un boulot à risque.
Surtout sur le terrain.
Mais...
Les parents sont tous les mêmes.
Ils veulent que leurs enfants réussissent.
Mais par-dessus tout,
ils veulent protéger leurs enfants.
Tu penses sûrement que c'est un mauvais père.
Mais c'est ton père.
Et il t'aime plus que tout au monde.
Il vous a dit ça ?
Oui.
Dans un bar, puis au restaurant de l'aéroport, on a beaucoup parlé.
Vous êtes allés dans un bar ? Il a des problèmes d'alcool.
Vous l'avez porté dans sa chambre ?
Il a à peine bu et je ne bois pas. On a juste discuté.
J'ai l'alcool mauvais.
J'ai dû arrêter.
Alors, essayez de le convaincre d'arrêter aussi.
ZHOU XUN
Allô ?
Le GPS indique que tu reviens de l'aéroport.
Chen est allé récupérer Liu.
Alors, tu dois être avec Guan.
Passe-le-moi, s'il te plaît.
M. Guan, c'est pour vous.
Allô ?
Salut, Guan.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Tu profites de la confusion pour t'esquiver ?
Qu'est-ce que tu veux ?
L'affaire Jinshan est close.
La mission est annulée.
Passe-nous voir.
Au fait, vous avez trouvé quelque chose à Changchun ?
Partage donc.
Quand je te verrai.
Très bien.
Zhou passera te chercher.
Je ne serai pas loin,
je passerai après.
Dépêche-toi, alors.
Il va bientôt faire nuit.
Comment ça ?
Eh bien...
Liu est rentré, il va couvrir les nuits.
Je vais pouvoir me reposer.
Alors, traîne pas.
OK, à tout à l'heure.
Je repasserai plus tard.
D'accord.
Racontez-moi.
Ces armes
faisaient partie
d'une vente que San avait conclue.
Mais apparemment,
le revendeur aurait dit à San
qu'on ne devait surtout pas
vendre ces armes
à Jingang.
San est venu le plus vite possible
pour empêcher la vente.
Qui a vendu ces armes à Meng Zhongmou ?
Je ne sais pas.
San en a parlé...
plusieurs fois quand on buvait.
Je crois qu'il était de Jingang.
Je crois que...
c'est un agent de police.
Ye Fangzhou.
Quelques conseils pour vous occuper de votre bébé
et apprendre à mieux le connaître.
Oubliez vos idées reçues.
Apprenez à construire une famille heureuse.
Je m'appelle Zhou Zhen.
Chaque jour...
Allô ? Oui.
Je ne sais pas.
C'est pas le fait qu'il veuille me voir. C'est le ton qu'il avait.
Il va bientôt faire nuit. Prends ma place.
Mets le quatrième rechange.
N'oublie pas de récupérer mes affaires dans la voiture de Zhou.
Je te passerai le portable quand on se verra.
Allons-y.
Capitaine Guan.
S'ils l'apprennent, pour vous et votre frère...
Sachez que mes honoraires sont très élevés.
Si cela se produisait,
je suis sûr que vous auriez des alternatives.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Vous savez ce que j'ai découvert à Changchun ?
Je devrais ?
En gros, plus ça avance,
plus je suis convaincu que Ye Fangzhou n'agit pas tout seul.
Il doit savoir pour moi et mon frère.
Désormais, tous ceux impliqués sont en danger.
J'ai besoin d'aide.
Xincheng, l'agent inflitrée qu'on avait envoyée
était douée.
Vous étiez son mentor, paraît-il.
Elle est morte au cours du démantèlement de Jinshan.
Je voulais juste dire que si elle avait été en vie,
elle aurait été parfaite.
Han Bin.
Je vous en prie.
D'accord.
Dites-m'en plus.
Je ferai au mieux, soyez-en sûr.
Merci.
Si la cible devient trop dangereuse...
Je calmerai le jeu.
Et si ce n'est pas possible ?
Quoi qu'il arrive, je m'assurerai que tout rentre dans l'ordre.
Vous êtes rassuré ?
Han Bin. Vous êtes un criminel ?
Et vous, capitaine...
toujours policier ?
Tongtong.
Comment ça va ?
Tu viens de rentrer et tu fais les nuits.
Zhou peut te remplacer.
Ne dis pas ça.
Pendant mon absence, le capitaine Zhou
a travaillé jour et nuit.
Tiens.
C'est pour moi ?
Merci.
Tu sais...
le capitaine Zhou veut que Guan revienne.
Tu veux toujours être sa partenaire ?
Ce n'est pas à moi d'en décider.
C'est à mes supérieurs.
Bah dis donc...
tu te mets à parler comme moi ?
Ah, je vois.
Tu me donnes une leçon.
Ouais.
J'ai du mal à l'admettre.
Je ne sais pas
si j'arriverai comprendre un jour.
Dans un couple, il y a des torts des deux côtés.
Le passé est le passé.
Et puis...
je n'aimais pas ta façon de commander.
Mais comme le dit M. Guan, personne n'est parfait.
Je suis rentrée dans la police
pour avoir ta reconnaissance.
Mais je n'ai jamais pensé à ce que tu ressentais.
Je ne supportais pas ton attitude.
Mais je n'avais pas à te traiter ainsi.
Tu n'es pas la seule à ne pas apprécier mes méthodes.
Je vais faire des efforts.
Ça fait dix ans déjà.
Tongtong.
Si jamais il m'arrive de mal te parler,
n'hésite pas.
On ne change pas du jour au lendemain.
Je ne sais pas
pourquoi je suis aussi strict
avec ma propre fille.
Tongtong.
Peu importe le service où tu seras,
qu'on t'y affecte
ou que ce soit ton choix,
sache que je respecterai toujours tes décisions.
Tu es une adulte.
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien toute seule.
Papa.
Merci.
Prends soin de toi.
Bois ton thé pendant qu'il est chaud.
- Zhou. - Capitaine Zhou.
M. Guan est revenu ?
Je dois lui parler.
Je ne sais pas.
Mais il m'a dit qu'il passerait vous voir.
Tu as vu Liu ?
Il est dans son bureau.
Va me chercher les pièces de l'assassinat de la famille.
Hé, Zhou.
Tu pourrais me donner les pièces du dossier 7173 ?
Le meurtre des Wu Zheng ?
Oui.
Encore ?
Il a rouvert le dossier ?
Aucune idée.
Signe ici.
Merci, Wang.
Attention.
Des signes de Ye ?
Toujours pas.
Toujours pas ?
Big Bro a dit...
Rien à foutre !
Ma vie est en jeu. C'est mon unique chance.
Le voilà.
Bonsoir, Guan.
Tu as daigné venir.
Zhou Xun.
Évidemment. J'ai laissé mes affaires dans la voiture de Zhou.
Attends, on ira après.
J'ai toujours Liu en travers de la gorge. Marchons.
Allons-y.
Ye. Mais, t'es dingue ?
C'est Zhou Xun ! On est devant le commissariat.
Si tu tires, et que Big Bro découvre que c'est toi, on est foutus.
Donc, tu as trouvé des connexions avec Ye Fangzhou à Changchun.
Si on réussit à l'arrêter,
ainsi que son complice,
ça pourrait innocenter ton frère ?
Absolument.
Après que Wang Zhige a détruit les preuves,
tu as écarté An Ting, le faux témoin.
Mais il était impliqué dans la vente d'armes de Jinshan.
Ye Fangzhou, lui, est en lien avec le vendeur principal.
Bien que les connexions n'aient pas l'air évidentes à première vue,
certaines ne font aucun doute.
Attends, même si Fangzhou a revendu ces armes,
qui ont été volées, et peut-être tué quelqu'un,
même s'il est en relation avec An Ting,
qui a fait un faux témoignage dans l'affaire Wu Zheng
et qui est impliqué dans l'attaque de Wang Zhige,
ça ne prouve pas l'innocence de Guan Hongyu.
Ni que Ye Fangzhou l'a piégé.
Tu as raison.
J'espère que la vérité sera rétablie, quand on les aura arrêtés.
Je crois que c'était un coup monté contre mon frère.
Évidemment.
Malheureusement...
Je ne crois pas que tu te sois fait piéger.
Je sais que Gao Ya'nan te croit.
Tu as tout planifié depuis le début.
Et ton frère
prend de gros risques à te laisser prendre son identité.
Surpris ?
Tu as réussi à me duper jusqu'ici.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu ne me frappes pas ?
Parce qu'on est devant le commissariat ?
Je te fais peur ?
Zhou Xun.
Tu es obnubilé par mon frère. Tu délires.
Guan Hongyu.
Arrête de mentir.
Quand tu pointais ton arme sur moi, tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Je ne pensais pas te trouver ici.
Tu ne pensais pas que je pourrais pointer une arme sur toi.
Explique-moi ça.
Et l'incident du bus, alors ?
Bouge pas.
Si je te manque, un innocent pourrait être abattu.
Les détails t'ont trahi.
Cette mascarade a assez duré.
Tu as commis une erreur toute bête.
Dans les toilettes,
ce n'était pas la première fois que tu me menaçais.
Mais c'est ce que tu croyais.
Eh oui, ton frère l'avait déjà fait...
une fois auparavant.
- À quoi tu penses ? - Ce n'est pas logique.
S'il ne te voulait pas sur cette arrestation,
pourquoi Zhou Xun t'aurait donné l'adresse de l'usine ?
Alors...
c'est ça que tu voulais dire à mon frère.
Que tu rêvais...
de m'attraper.
Pour l'instant,
je ne peux rien prouver.
Mais réfléchis...
si vraiment j'étais un meurtrier,
ou si j'avais assassiné Wu Zheng et sa famille de sang-froid,
j'aurais pu facilement t'éliminer ce jour-là.
- Hongyu. - Oui ?
Tu me promets de ne plus fréquenter ces gens ?
On peut être heureux.
Bien sûr.
Je te le promets.
Désormais, il n'y aura que toi.
Tu as intérêt.
C'est promis.
Ma vie dans la rue a été plus que mouvementée.
Mais grâce à vous tous,
je suis toujours là.
Avec l'âge, je me dis qu'il serait temps de raccrocher
de reprendre une vie normale.
À minuit, ce soir,
je disparaîtrai des rues de Beicheng.
Je voulais vous remercier, et aussi vous dire au revoir.
Merci à tous. Santé.
À un de ces jours.
Guanzi.
Si je ne te connaissais pas aussi bien,
je croirais que tu plaisantais.
On n'est pas des assistantes sociales. On fait pas dans les sentiments.
Parlons franchement, tu veux ?
Clairement...
cet argent est autant à toi qu'à moi.
Si tu le prends, tu retrouveras vite une vie normale.
Mais si je veux le garder, je devrai faire un gros sacrifice.
Réfléchis bien.
Me complique pas la tâche.
Qu'est-ce qui est compliqué ? D'être un homme ?
Ou d'être un chien ?
Attrapez-le !
- Reviens ici ! - Tuez-le !
Allô ?
Il vient de nous lâcher !
Allô ?
Hongyu, il est presque minuit. Où es-tu ?
Ya'nan. Je...
Je ne peux pas rentrer.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Ça a dégénéré...
- j'ai peut-être tué quelqu'un. - Quoi ?
Tu as tué quelqu'un ?
C'est une longue histoire.
Je...
Il faut que tu me croies. C'était un accident.
Je t'expliquerai.
Je dois appeler mon frère.
Allô ? Frangin ?
Écoute-moi.
Tire-toi vite.
- De quoi ? - Il y a un mort.
Il y a des preuves contre toi.
Ils vont bientôt passer une alerte.
Tu as deux options : te rendre et tout expliquer,
ou disparaître.
C'est vrai ?
C'est ma chance.
On retente.
Mettez tout le monde sur le coup.
Vous m'entendez ?
Tu es accusé du meurtre de Wu Zheng et de sa famille.
Tu sais qui c'est, au moins ?
Je me demande vraiment
comment j'ai pu devenir le suspect du meurtre d'une famille de cinq.
Il te manque un paquet d'éléments.
Wu Zheng était l'un des nôtres. Il était infiltré.
Il m'a appelé, le jour de sa mort.
Il avait découvert la présence d'une taupe,
au commissariat de Changfeng.
C'est remonté très haut.
S'il était infiltré, pourquoi il t'a contacté, toi ?
Le même que ton frère.
Bonne question.
J'étais son "chien de berger".
Comme Zhao Xincheng avec Liu.
Pour protéger la couverture,
des agents de chaque secteur sont appelés
à couvrir l'opération de l'extérieur
ou à servir de point de contact.
On appelle les agents infiltrés : des "agneaux déguisés en loups".
Et nous, on est des chiens de berger.
Mon agneau est mort. Et toute sa famille avec.
Les preuves indiquent que c'est toi, le meurtrier.
Mais à présent,
je vais devoir revenir sur cette hypothèse.
Ah oui ?
Et pourquoi ça ?
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Caroline Faivre